Archeologisch onderzoek naar de commanderij van Payns
Thierry Leroy, 2002
Originele tekst
Le territoire de Payns abrite les restes enfouis d'une commanderie templière qui ont fait l'objet d'un sondage archéologique en 1998. La commanderie de Payns revêt une importance considérable car elle fut implantée par le fondateur des Templiers, Hugues seigneur de Payns, sur une partie de ses propre terres. On peut la considérer comme le prototype des commanderies templières en Occident. Au début de septembre 1998, à l'initiative de la Fondation Hugues de Payns, un sondage archéologique a été mené par les services de l'Etat sur le site de la commanderie. Ce sondage a consisté en un gros décapage qui a permis de mettre à jour l'ensemble des fondations de la chapelle de la commanderie. L'excellent état de conservation de ces vestiges historiques a rendu possible la mise au jour d'une grande partie du dallage multicolore du XIIème siècle rarissime de nos
jours. Ce sondage archéologique a révélé également de nombreux éléments architecturaux (éléments de voûtes, de colonnettes, fragments de vitraux...) et des fragments de peintures murales nous permettant de nous faire une idée de l'apparence de la chapelle. Ce décapage nous a montré également la présence du cimetière et l'emplacement présumé de l'hôtel du commandeur. Des tranchées ont permis de déceler la présence de bâtiments annexes encore non identifiés mais pouvant être des granges, écuries... ainsi qu'une faible partie de l'emplacement du mur d'enceinte par ailleurs nettement visible sur les photos aériennes. Le rebouchage des tranchées a permis la découverte d'un dépôt monétaire consistant en deniers d'argent du début du treizième siècle, dénombrés à 708 exemplaires.
Vertaling in het Nederlands
In 1998 werden tijdens een archeologisch onderzoek
de resten van een Tempelierscommanderij blootgelegd op het grondgebied
van Payns. De commanderij werd gesticht door de oprichter van de
Tempeliers op een deel van zijn eigen gronden. Het gebouwencomplex is
van aanzienlijk belang omdat het kan worden beschouwd als het prototype
van een Tempelierscommanderij in het Westen. Op initiatief van de
Fondation Hugues de Payns, werd begin september 1998, op de site waar
ooit de commanderij van Payns stond, een archeologisch grondonderzoek
uitgevoerd door de diensten van de staat (Frankrijk, red.). Het
onderzoek bestond uit een grote vrijmaking en afschraping, die toeliet
de complete fundamenten van de kapel bloot te leggen. De uitstekende
staat waarin de grondvesten zich bevonden, blijkt uit het feit dat een
groot deel van de XIIIe eeuwse multicoloren kapelvloer blootgelegd kon
worden, een zeldzaamheid. Het bodemonderzoek leverde ook talloze
architecturale elementen op (stukken van het gewelf, zuilen,
glasraamfragmenten...) en restanten van muurschilderingen, die ons
toelaten een beeld te krijgen van het uitzicht van de kapel. Het
onderzoek toonde ons ook de aanwezigheid van een kerkhof en de locatie
van wat wel eens de commandeurswoning zou kunnen geweest zijn. Sleuven
lieten ons toe de aanwezigheid van belendende gebouwen op te tekenen,
waarschijnlijk schuren en stallen... alsook een deeltje van de
bescheiden ringmuur die duidelijk op luchtfoto's waargenomen kan
worden. Tijdens het opvullen van de sleuven werd een muntschat
bovengehaald, bestaande uit 708 zilverlingen uit het begin van de XIIIe
Eeuw.
(vertaling: Jan Hosten)
Copyright
(NL) De kosten om informatie en afbeeldingen gratis op deze website te plaatsen, zijn niet gering. Indien u tekst of beelmateriaal wil gebruiken, contacteer dan eerst de webmaster. Overtredingen zullen gerechterlijk vervolgd worden. lees verder
(UK-US) The costs for the publishing of information and images on this website are very high. If you want to use data or images from any of these pages, contact the webmaster for permission. Violations will be prosecuted in court. read more
(F) Les coûts pour l'édition d'information et d'images sur ce site Web sont très hauts. Si vous voulez utiliserr des données ou des images d'un quelconque de ces pages, entrez en contact avec le webmaster pour la permission. Des violations seront poursuivies devant la cour. plus d'infos
